Sermon for 4th Sunday of Easter Yr B
April 21, 2024 Leave a comment
4 Easter Yr B, 21/04/2024
Ps 23
Pastor Garth Wehrfritz-Hanson
“Inspirational paraphrases of the twenty-third Psalm”
Today is the 4th Sunday of Easter. On this Sunday, as you may remember, the psalm is always the same one—Psalm 23. For you and for me, Psalm 23 is likely one of, if not “the” best loved passages of the Bible. At one time or another, both Jews and Christians probably have memorized Psalm 23.
Psalm 23 is a powerful source of comfort and inspiration. Speaking of inspiration, some pastors who have been inspired by Psalm 23 have written paraphrases of the psalm. For example, recently I came across Pastor Steve Garnass-Holmes’s “Psalm 23—Nine Paraphrases.” Pastor and professor Eugene Peterson also has paraphrased Psalm 23 in The Message, which some of you may have read before. And then there is an older one called “A Sailor’s Paraphrase of the 23rd Psalm.”
So with these paraphrases in mind, I’m going to do something a little bit different in my sermon today. Here’s the plan: I will read two of Pastor Steve Garnaas-Holmes’s paraphrases, then I will read the paraphrase from The Message. After that, I will focus on each verse of Psalm 23 and explore different paraphrases of each verse.
So here we go—two of Pastor Garnaas-Holmes’s paraphrases. The first one I’m reading he calls “Psalm 23—shepherd me.” It goes like this: Shepherd me, Beloved/You provide all I need. A gift/You give me belonging in this abundant Creation./You set me free and hold me safe; I can relax./You breathe life into me. I receive you. Your grace…I receive./Move me in a path with heart./I’ll follow you. Even through fear and danger,/even through death and my fear of it/I’ll follow you, right with you, your hand on my back,/your peace in my gut./Your love…I follow. Give me peace with those who trouble me;/for we feast at your table together, my enemies and I, your beloved./All of us…your beloved./Your blessing fills me up; your grace overflows from me./Your gentle, loving mercy surrounds me like this air, holds me like this earth./I am in you./Forever…in you.
In the second paraphrase of Pastor Garnaas-Holmes, he employs female images of God, which, of course are not accurate to the biblical text, however those of us who are parents, especially mothers, may find this paraphrase interesting. It is called “Psalm 23—My mommy,” and goes like this: God is my mommy./She’s all I need./She gives me a soft place for naps;/she takes me to safe places. When I’m upset she holds me/’till I become myself again./She leads me by the hand. Quite the pair, my mommy and I!/When I’m scared to death/you are right there. No worry. Your strong hand and firm voice save me./You set the table for me and/for the siblings I’ve been fighting with./You wash me up with that gleam in your eye./My plate is full. Your motherly love stays with me every day./I will be your beloved kid forever.
Next I will read Pastor and professor Eugene Peterson’s paraphrase from The Message, which goes like this: God, my shepherd!/I don’t need a thing./You have bedded me down in lush meadows, you find me quiet pools to drink from./True to your word,/you let me catch my breath and send me in the right direction./Even when the way goes through Death Valley, I’m not afraid when you walk at my side./Your trusty shepherd’s crook/makes me feel secure. You serve me a six-course dinner/right in front of my enemies./You revive my drooping head; my cup brims with blessing./Your beauty and love chase after me/every day of my life. I’m back home in the house of GOD/for the rest of my life.
Now we will explore each of the verses of the psalm, looking briefly at different translations and paraphrases. Here is the Good News Bible translation of verse 1: “The LORD is my shepherd; I have everything I need.” Here is Pastor Garnaas-Holmes’s paraphrase of verse 1 from “Psalm 23—shepherd me”: “Shepherd me, Beloved. You provide all I need. A gift.” I like both of these renderings of verse 1 because they are both positive expressions of what God gives the psalmist and us: I have everything I need, and You provide all I need. A gift. As you know, there is a big difference between wants and needs. What we need God gives us: love, grace, forgiveness, God’s presence, God’s Word, peace, joy, life now, and ultimately our salvation.
In verse 2, here is Pastor Garnaas-Holmes’s paraphrase from “Psalm 23—With every breath”: “You rest me in the meadow of your presence, I drink from the gentle brook of your peace.” You and I, everyone needs rest in life in order to be healthy and to regain energy to do our work. It is difficult to rest when we are upset, angry or hurt. We can rest well when we know and trust that God is present with us, and when we are in a place that gives us comfort. God’s peace is linked to drinking from a gentle brook. Again a place where we know we are going to be safe gives us peace.
The translation of the REB of verse 3 goes like this: “he revives my spirit; for his name’s sake he guides me in the right paths.” The Message puts it like this: “True to your word, you let me catch my breath and send me in the right direction.” In the physical sense, we get lost when we are on the wrong road. In the spiritual sense, we also get lost if we’re going in the wrong direction. We are grateful to God when our spirit is revived, we catch our breath, and God leads us on the right path, in the right direction so that we please God by doing what is right.
Here is Pastor Garnaas-Holmes’s paraphrase of verse 4, called “With every breath”:
“The way to life leads through death; you go there, and I willingly follow you, your presence beside me, your wisdom before me.” And in his “shepherd me” paraphrase, he puts it like this: “Even through fear and danger, even through death and my fear of it I’ll follow you, right with you, your hand on my back, your peace in my gut. You love…I follow.” These paraphrases remind me of our baptism in which we share in the death and resurrection of Jesus our Good Shepherd, Lord and Saviour.
We do not have to be afraid of death because Jesus is always there with us. That reminds me of the insight of one Old Testament professor, James Limburg, who has made the observation that the English words in verse 4 translated in the NRSV as “for you are with me,” in the Hebrew text the words are exactly in the middle—there are 26 words before this phrase, and 26 words after this phrase. In other words, perhaps King David deliberately put those words there in the psalm in order to emphasise that God is always with us, no matter what is happening to us. Jesus is always there in our past, present and future. So we have nothing to fear.
I like the way that The Message puts verse 5: “You serve me a six-course dinner right in front of my enemies. You revive my drooping head; my cup brims with blessing.” Pastor Garnaas-Holmes’s paraphrase, “Companion of my soul,” goes like this: “You invite me to sit with you at your table, with those whom I fear, and those I despise, and all of my favourite foods. You rain down blessing on me like a shower. My plate is full of blessing. My cup is full to spilling with blessing.” In both of these paraphrases, the LORD is pictured as a generous host and chef. I’m sure you would enjoy a six-course banquet feast with all of your favourite foods, wouldn’t you? I know I would! At any rate, God as host and chef is pictured in this verse as most generous, we will have more than enough.
In verse 6 of the psalm, here is how Pastor Garnaas-Holmes paraphrases it in his “You rest me”: “You’ve given me to goodness; you’ve married me to mercy for the rest of my life. Each moment is my own house; and you are my dwelling, my home forever.” I also like “A Sailor’s Paraphrase” of verse 6: “Surely sunlight and starlight/shall guide me on the voyage I take, And I will rest in the heaven’s port forever.”
These paraphrases remind me of Jesus’s words of comfort and hope in John 14: where he tells the disciples and us: “Do not let your hearts be troubled. Believe in God, believe also in me. In my Father’s house there are many dwelling places. If it were not so, would I have told you that I go to prepare a place for you? And if I go and prepare a place for you, I will come again and take you to myself, so that where I am there you may be also.” We do not have to be afraid of death. Thanks to Jesus we are going to be with him forever in the perfect dwelling place, where no one, and nothing, will threaten us or hurt us. A home full of safety and protection, love and peace forever. What a wonderful hope and joy we have in these words of promise of Jesus, words which King David, in Psalm 23, also affirms! For that thanks be to God!
End note: To read the paraphrases included herein, consult: Steve Garnaas-Holmes, “Psalm 23—Nine Paraphrases,” published March 5, 2023 at: <https://unfoldinglight.net/2023/03/05psalm-23-nine-paraphrases/> and “A Sailor’s Paraphrase of the 23rd Psalm,” at: <www.missiontoseafarers.ca/Worship.html>.
Recent Comments